LES AMIS DE LA RÉGION DE RIVNE

VOICI  CI-DESSOUS  LE  JUSTIFICATIF  DE L'UTILISATION  DES  FONDS  ENVOYÉS POUR  ACHETER  DES MEDICAMENTS POUR  CES  ENFANTS

Traduction de l’ukrainien au français

FOND DE BIENFAISANCE DE LA REGION DE RIVNE

«VOLYN EUROPEEN»

Р/р (compte courant) 2600991027 à АБ «Укргазбанк» (Banque publique «Ukrgasbanque») à Kiev,

МФО (Sort Code) : 320478, ЗКПО (BIC) : 34950401

Tel./fax: 8(0362) 640 849; 10 rue de Pidkovy, 33024 Rivne

e-mail : volyn.europejska@gmail.com,

Facebook : Рівненський благодійний фонд “Волинь Європейська”

18 juillet 2024

Le compte-rendu financier

à propos de l’utilisation de l’argent reçu en juin 2024 de la part de

l’association «Les Amis de la région de Rivne», qui été destiné pour les soins des enfants

atteints de cancer qui se trouvent au service d’oncohématologie de l’Hôpital régional de

l’enfance de Rivne

Il a été transféré : 2 000 euros

Commission de la banque : 30,00 euros

Somme qui peut être utilisé : 1970,00 euros

Le taux de change euros/ hryvnia (en juin 2024) étaient de 43,87 hryvnia

Après conversion, nous avons reçus la somme de : 86423,90 hryvnia

Dépenses : 79924,92 hryvnia

Il en reste : 6498,98 hryvnia

En juin 2024 ont été achetés des médicaments et des appareils médicaux pour les enfants qui se

trouvent au service d’oncohématologie de l’Hôpital régional de l’enfance de Rivne (les tickets

sont présentés dans l’annexe) :

1. ticket de la pharmacie «Rivnepharmacie» № 000302 du 10.06.2024 au somme de 79924,92

Dépenses au total : 79924,92

La liste des enfants malades de cancer, qui ont reçus les médicaments pour les soins :

1. Melnytchuk Sofia, 12 ans – lymphome non hodgkinien

2. Medynska Sofia, 16 ans - lymphome de Hodgkin

3. Homyda Oleksii, 7 ans - leucémie aiguë lymphoblastique

4. Dmytruk Dima, 7ans - neuroblastome, récidive

Au total a été dépensé : 79924,92 hryvnia soit 1822,00 euros

Il reste 148,00 euros, qui seront utilisés aussi pour l’achat des médicaments pour les enfants dans les cas d’urgence ( médicaments antihémorragiques). Dans ce cas il y aura un compte-

rendu supplémentaire.

Présidente du fond

de bienfaisance «Volyn Europeen» [Sceau rond avec la signature] Oksana ZALIPSKA

Traductrice de l’association

«Les Amis de la région de Rivne»,

diplômée de MASTER LLCER- Etudes slaves Valeriia DORCHY (née DURAVA)

РІВНЕНСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД

«ВОЛИНЬ ЄВРОПЕЙСЬКА»

Р/р 2600991027 в АБ «Укргазбанк» у м.Київ МФО 320478, ЗКПО:34950401

Адреса: м.Рівне вул.Підкови, буд.10; інд.:33024; тел./факс: (0362) 640 849.

e-mail: volyn.europejska@gmail.com, Facebook:Рівненський обласний благодійний фонд «Волинь європейська»

18 липня 2024р.

Фінансовий звіт

про використання коштів, отриманих від асоціації

«Друзі Рівненської області»

у червні 2024 року для лікування онкохворих дітей у відділенні онкогематології Рівненської обласної дитячої лікарні

Надійшло на рахунок:

2000,-

євро

Комісія банку

30,00

євро

Доступно для використання:

1970,00

євро

Обмінний курс євро/грн.(червень 2024р.)

43,87

грн.

Після обміну коштів отримали суму:

86423,90

грн.

Витрачено:

79924,92

грн.

Залишок станом на 18.07.24:

6498,98

грн

У червні 2024 р. було закуплено медичні препарати і ліки для дітей з відділення онкогематології Рівненської обласної дитячої лікарні (чек в додатку):

1.

аптека «Рівнефармація» чек №000302 від 10.06.24

79924,92

Всього витрачено:

79924,92

Список онкохворих дітей, які отримали медичні препарати для лікування:

1. Мельничук Софія – 12 років, Неходжскінська лімфома

2. Мединська Софія – 16 років, лімфома Ходжкіна

3. Хомида Олексій – 7 років, лімфобластний лейкоз

4. Дмитрук Діма - 7 років, нейробластома, рецидив

Всього витрачено: 79924,92 грн або 1822,00 євро

Залишилось 148,00 євро, які будуть використані на ліки для дітей в екстрених випадках (кровоспинні препарати). Про що буде подано додатковий звіт.

Президент благодійного

Фонду «Волинь європейська» Оксана Заліпська

Voici un courrier de Nicole CADENEL accompagné de photos, un peu ''dures'' des petits qui sont aidés par l'association. 

Bonjour à tous et à toutes...

J'espère que tout va bien pour  vous tous et vos petits protégés... Attention au soleil et à la chaleur  pour eux .... Et pour vous !
En fichier ci- joint, vous trouverez les photos  les médicaments et les traitements chimiotiques des enfants en  traitement  Oncologique à l' Hôpital de Rivne  suite à notre aide et les photos de ces malheureux petits.
Que les familles qui ont participé à cette aide en soient remerciées... Les Parents vous en sont très, très reconnaissants et me chargent de vous exprimer leur gratitude... 3  Papas de ces  enfants sont au front.... L' angoisse et le désarroi  de ces Mamans est démesurée et leur reconnaissance pour la générosité de votre aide est grande.
Je vous enverrai prochainement  en justificatif la facture acquittée et tamponnée,  car  je l' ai envoyée   pour  traduction à Valéria. (L'original étant en caractères cyriliques...)
Un bel été pour vous tous.
Nicole Cadenel 06 74 44 34 03

labastidaurore@orange.fr