ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2024

Ci-dessous les documents relatifs à l'assemblée générale 2024 :

 LE  DÉPART  APRES  LES  VACANCES  D'ÉTÉ

Oui, les bonnes choses ont hélas toujours une fin.

Tout le monde aurait voulu que cela continue, mais un jour il faut bien rentrer.

Lundi 26 Août, il a fallu reprendre la route, après un séjour qui a été si sympa pour tout le monde.

Voici quelques photos du départ de Manosque. 

On sait que tout le monde est bien arrivé.

Bon courage à tous et à la prochaine fois ! On vous attend !

 

VOICI  CI-DESSOUS  LE  JUSTIFICATIF  DE L'UTILISATION  DES  FONDS  ENVOYÉS POUR  ACHETER  DES MEDICAMENTS POUR  CES  ENFANTS

Traduction de l’ukrainien au français

FOND DE BIENFAISANCE DE LA REGION DE RIVNE

«VOLYN EUROPEEN»

Р/р (compte courant) 2600991027 à АБ «Укргазбанк» (Banque publique «Ukrgasbanque») à Kiev,

МФО (Sort Code) : 320478, ЗКПО (BIC) : 34950401

Tel./fax: 8(0362) 640 849; 10 rue de Pidkovy, 33024 Rivne

e-mail : volyn.europejska@gmail.com,

Facebook : Рівненський благодійний фонд “Волинь Європейська”

18 juillet 2024

Le compte-rendu financier

à propos de l’utilisation de l’argent reçu en juin 2024 de la part de

l’association «Les Amis de la région de Rivne», qui été destiné pour les soins des enfants

atteints de cancer qui se trouvent au service d’oncohématologie de l’Hôpital régional de

l’enfance de Rivne

Il a été transféré : 2 000 euros

Commission de la banque : 30,00 euros

Somme qui peut être utilisé : 1970,00 euros

Le taux de change euros/ hryvnia (en juin 2024) étaient de 43,87 hryvnia

Après conversion, nous avons reçus la somme de : 86423,90 hryvnia

Dépenses : 79924,92 hryvnia

Il en reste : 6498,98 hryvnia

En juin 2024 ont été achetés des médicaments et des appareils médicaux pour les enfants qui se

trouvent au service d’oncohématologie de l’Hôpital régional de l’enfance de Rivne (les tickets

sont présentés dans l’annexe) :

1. ticket de la pharmacie «Rivnepharmacie» № 000302 du 10.06.2024 au somme de 79924,92

Dépenses au total : 79924,92

La liste des enfants malades de cancer, qui ont reçus les médicaments pour les soins :

1. Melnytchuk Sofia, 12 ans – lymphome non hodgkinien

2. Medynska Sofia, 16 ans - lymphome de Hodgkin

3. Homyda Oleksii, 7 ans - leucémie aiguë lymphoblastique

4. Dmytruk Dima, 7ans - neuroblastome, récidive

Au total a été dépensé : 79924,92 hryvnia soit 1822,00 euros

Il reste 148,00 euros, qui seront utilisés aussi pour l’achat des médicaments pour les enfants dans les cas d’urgence ( médicaments antihémorragiques). Dans ce cas il y aura un compte-

rendu supplémentaire.

Présidente du fond

de bienfaisance «Volyn Europeen» [Sceau rond avec la signature] Oksana ZALIPSKA

Traductrice de l’association

«Les Amis de la région de Rivne»,

diplômée de MASTER LLCER- Etudes slaves Valeriia DORCHY (née DURAVA)

РІВНЕНСЬКИЙ ОБЛАСНИЙ БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД

«ВОЛИНЬ ЄВРОПЕЙСЬКА»

Р/р 2600991027 в АБ «Укргазбанк» у м.Київ МФО 320478, ЗКПО:34950401

Адреса: м.Рівне вул.Підкови, буд.10; інд.:33024; тел./факс: (0362) 640 849.

e-mail: volyn.europejska@gmail.com, Facebook:Рівненський обласний благодійний фонд «Волинь європейська»

18 липня 2024р.

Фінансовий звіт

про використання коштів, отриманих від асоціації

«Друзі Рівненської області»

у червні 2024 року для лікування онкохворих дітей у відділенні онкогематології Рівненської обласної дитячої лікарні

Надійшло на рахунок:

2000,-

євро

Комісія банку

30,00

євро

Доступно для використання:

1970,00

євро

Обмінний курс євро/грн.(червень 2024р.)

43,87

грн.

Після обміну коштів отримали суму:

86423,90

грн.

Витрачено:

79924,92

грн.

Залишок станом на 18.07.24:

6498,98

грн

У червні 2024 р. було закуплено медичні препарати і ліки для дітей з відділення онкогематології Рівненської обласної дитячої лікарні (чек в додатку):

1.

аптека «Рівнефармація» чек №000302 від 10.06.24

79924,92

Всього витрачено:

79924,92

Список онкохворих дітей, які отримали медичні препарати для лікування:

1. Мельничук Софія – 12 років, Неходжскінська лімфома

2. Мединська Софія – 16 років, лімфома Ходжкіна

3. Хомида Олексій – 7 років, лімфобластний лейкоз

4. Дмитрук Діма - 7 років, нейробластома, рецидив

Всього витрачено: 79924,92 грн або 1822,00 євро

Залишилось 148,00 євро, які будуть використані на ліки для дітей в екстрених випадках (кровоспинні препарати). Про що буде подано додатковий звіт.

Президент благодійного

Фонду «Волинь європейська» Оксана Заліпська

Voici un courrier de Nicole CADENEL accompagné de photos, un peu ''dures'' des petits qui sont aidés par l'association. 

Bonjour à tous et à toutes...

J'espère que tout va bien pour  vous tous et vos petits protégés... Attention au soleil et à la chaleur  pour eux .... Et pour vous !
En fichier ci- joint, vous trouverez les photos  les médicaments et les traitements chimiotiques des enfants en  traitement  Oncologique à l' Hôpital de Rivne  suite à notre aide et les photos de ces malheureux petits.
Que les familles qui ont participé à cette aide en soient remerciées... Les Parents vous en sont très, très reconnaissants et me chargent de vous exprimer leur gratitude... 3  Papas de ces  enfants sont au front.... L' angoisse et le désarroi  de ces Mamans est démesurée et leur reconnaissance pour la générosité de votre aide est grande.
Je vous enverrai prochainement  en justificatif la facture acquittée et tamponnée,  car  je l' ai envoyée   pour  traduction à Valéria. (L'original étant en caractères cyriliques...)
Un bel été pour vous tous.
Nicole Cadenel 06 74 44 34 03

labastidaurore@orange.fr

 

 

UN RASSEMBLEMENT DES UKRAINIENS DE MANOSQUE SAMEDI   24 FÉVRIER   A  16 H  

EN L'ÉGLISE ND DE ROMIGIER

A  MANOSQUE

23 FEVRIER 2024

 

Cher Père Christophe,

il y a juste deux ans débutait l'attaque russe contre l'Ukraine.

Depuis le début de cette tragédie et l'arrivée des premiers réfugiés à Manosque, avec de nombreux amis, notamment des

rotariens, nous nous avons eu à cœur de venir en aide à ces familles durement éprouvées.

Pour marquer ce triste anniversaire nous avons pensé leur manifester notre soutien en leur offrant un moment de solidarité et de réconfort.

Nous tenons à vous exprimer notre profonde gratitude pour avoir bien voulu accepter d'accueillir à Notre-Dame du Romigier, cette église qui nous est si chère, le petit rassemblement informel que nous organisons samedi à 16h.

Nous en avons bien sûr informé Monsieur le Maire.

Cela offrira un espace de recueillement et de partage où ces familles pourront se sentir soutenues et entourées.

Nous serions tous très heureux de vous y retrouver.

Encore une fois nous vous remercions chaleureusement pour votre hospitalité et votre bienveillance.

Un grand merci aussi à Michelle Garbies qui a pris contact avec vous.

Nous vous prions d'agréer, cher Père, l'expression de nos sentiments les plus respectueux.

Anna Osnowycz et Gilbert Baret

Chère Nicole,

j'espère que tout va bien pour toi et pour les tiens. 

Je t'adresse le message par lequel j'ai informé et remercié le Père Christophe, curé de Manosque, du rassemblement que nous organisons avec qq amis pour les familles ukrainiennes résidant à Manosque et dans les environs , 

en l'église Notre Dame du Romigier, place de la mairie, demain samedi 24 (triste anniversaire!!) à 16h.

Pourrais-tu le faire passer aux membres de l'association des amis de la région de Rivne qui seraient intéressées par cette manifestation de soutien?

Elles seront les bienvenues!

Merci beaucoup par avance.

Je t'embrasse bien affectueusement

Gilbert

 

 

Bien cher Père Christophe,

Monsieur  Gilbert Baret  me fait part du rassemblement organisé pour nos Amis Ukrainiens et très, très sincèrement je vous en remercie.
Priez pour eux mon Père, ils en ont tellement besoin dans leur désarroi grandissant. Je ne pourrais être présente habitant à présent le Sud  Ouest de la  France.  Mais je serais avec vous par la pensée,  par la prière.

Avec ma grande reconnaissance et mes meilleurs sentiments

 

Nicole  Cadenel   P/  LES  AMIS  DE  LA  REGION  DE  RIVNE